Мини-словарь грузинского языка в помощь туристу

Грузинский язык один из самых древних на планете. Он начал формироваться в третьем веке нашей эры. Грузинская письменность зародилась в 11 веке. Относится к языкам картвельской группы.

Это очень красивый и поэтичный язык, а знаменитое грузинское многоголосие признано наследием ЮНЕСКО. Официальным государственным языком в Грузии является общегрузинский литературный язык — картули ена. Есть ещё сванский язык — лушну нин, мегрельский — маргалур нина и лазский — лазури нена. Кроме того, есть много местных диалектов — картлийский, имеретинский, кахетинский, пшавский, гурийский, тушский, рачинский, аджарский,  хевсурский и другие.

Мини-словарь грузинского языка в помощь туристу

Почему стоит изучать грузинский язык

Великолепный климат, живописные ландшафты, уникальная культура многочисленных грузинских этносов, черноморские курорты, высокий уровень виноделия, знаменитая грузинская кухня и огромное количество древних достопримечательностей — это слагаемые огромной популярности Грузии у туристов всего мира. Для того чтобы облегчить себе путешествие по Грузии, иметь возможность получать информацию и общаться с местным населением, желательно знать грузинский язык или иметь минимальные базовые знания грузинского языка.

Большую помощь окажет вам использование небольшого русско-грузинского разговорника со стандартными фразами и обращениями. Особенно это касается сельских районов Грузии, вдали от крупных городов. Их население общается в основном на грузинском языке. Последние десятилетия показали явную тенденцию на уменьшение количества грузин, владеющих русским языком. Хотя в крупных городах Грузии вы пока вряд ли ощутите на себе языковой барьер. Диалекты разных грузинских этносов могут сильно отличаться друг от друга, но это не значит, что все их нужно изучать — всё население Грузии свободно говорит на обще грузинском литературном языке.

Ещё один аспект. Грузины очень эмоциональный и радушный народ и если вы будете хотя бы в минимальном объёме говорить на их родном языке, то это вызовет просто бурю эмоций и восторгов с их стороны, а отношение к вам будет на высочайшем уровне.

Особенности грузинского языка

Знание других языков вам не поможет, так как грузинский язык не похож ни на один их них. Он считается сложным для изучения европейцами.

Чтобы более-менее изъясняться на грузинском языке, необходим минимальный словарный запас хотя бы из 8-ста грузинских слов. В большинстве популярных для туристов мест Грузии нет перевода грузинских названий на латиницу. Поэтому для любого туриста будет очень полезно знание грузинского алфавита. В нём 33 буквы — 28 согласных и 5 гласных.

В грузинском языке нет заглавных букв, родов, отсутствует ударение. Предлоги ставятся после определённого слова. Все буквы пишутся раздельно, без соединения и похожи на арабскую вязь. Каждая буква обозначает один звук. Как видите, некоторые особенности грузинского языка даже упрощают его изучение. Если вы изучите грузинский алфавит, то прочитать слова вы сможете легко. Наибольшую сложность вызывает произношение  звуков (т, к, п, г, х, ц, дз, тч) и  грузинские слова с большим количеством согласных. Их очень много. Как вам такое грузинское слово — «гвпрцквнис». В нём 8 согласных подряд и оно внесено в книгу рекордов Гиннеса.

Как знать, возможно, вам настолько понравится этот красивый древний язык, что вы решите изучить его поглубже.

Мини-словарь грузинских слов для туриста

*  Слова приветствия, обращения и прощания

Здравствуйте – гамарджоба, гамарджобат

Ответ на здравствуй     — гагимарджос

Доброе утро   — дила мшвидобиса

Добрый день  — дхэ  мшвидобиса

Спокойной ночи — г’амэ  мшвидобиса

До свидания   — нахвамдис

Привет            — салами

Рад(а) вас видеть             — михариа, тквени нахва

Надеюсь, скоро увидимся — имеди маквс, мале  шевхвдебит

Добро пожаловать     — гза    мшвидобиса

Меня зовут…  — мэ мквиа…

Как тебя зовут — ра гквиа

Благодарю      — гмадлобт

Извините         — укацравад

Как поживаете — рогор  брдзандебит

Спасибо           — гмадлобт

Спасибо, хорошо — гмадлобт  каргат

Пожалуйста     — инебет, гэтаква

*  Согласие или отказ

Да —  диах (уваж.-вежливо), ки,   хо

Нет — ара

Ладно — маш укетесиа

Вы правы — тквен харт, мартали

С удовольствием —   сиамовнебит

Конечно — ра ткма унда

Я не согласен — ара вар танхмовани

Это неправда — эс ар ари симартле

*  Местоимения

Я — мэ; мы — чвэн; ты — шэн;

вы — тквэн; они — исини

*  Родственные связи

Мать — дэда; отец — мама;

Марико — папочка;

муж — кмари; жена — цоли;

дочь — калишвили; брат — дзма

сын — важишвили; сестра — да

дедушка — бабуа; зять — сидзэ

бабушка — бэбиа;

тёща — сидэдрэ;

тесть — симамрэ;

невестка — рдзали;

мальчик — бичи; девочка — гого

парень — ахалгазрда;

девушка — калишвили;

мужчина — каци;

женщина — кали

*  Похвала и порицание

Милая — нази; умная — чквиани

красивая — ламами;

хорошая — карги;

глупый — сулили;

плохой — цуди;

злой — бороти

*  Приятное обращение к кому-либо

Моя хорошая — чемо карго;

душа моя — чэми сало;

радость моя — чэмо сихаруло;

мой дорогой — чэмо дзвирпасо

мой красавчик — чэмо ламазо

*  Продукты питания, фрукты и напитки

Вода — цхали; чай — чаи;

кофе — хава; сок — цвэни;

вино — гвино; мёд — тапли; мясо — хорци; сыр — хвэли; шашлык — мцвади; рис — асли;

хлеб — пури; рыба — тевзи;

зелень — мцванили;

лук — болкви; чеснок — ниори;

орехи — тхили; молоко — товзи

перец — пилили;

фрукты — хили;

яблоки — вашли;

сахар/соль — Тави/парили;

абрикосы — чарами;

виноград — абечари;

клубника — мартскви;

Персики — атами;

сладости — сашвебели;

завтрак — саузмэ;

обед — садили;

ужин — садили

*  Направления движения

Прямо — пирдапир;

налево — марцхнив;

направо — маржвнив;

вверх — зэмот;

вниз — квэмот;

близко — ахлос;

далеко — шорс;

карта — рука

*  Времена года,  месяцы

зима — замтари;

весна — газапхули;

лето — запхули;

осень — шэмодгома

январь — ианвари; февраль — тэбэрвали; март — Марти; апрель — априли; май — матси; июнь — тибатвэ; июль — мкататвэ; август — мариамобиствэ; сентябрь — энкэниствэ ; октябрь — гхвинобиствэ ; ноябрь — ноэмбэри; декабрь — дэкэмбэри;

*  В отеле

Отель, гостиница — састумро;

паспорт — паспорти;

номер — отахи;

как ваше имя — рогориа тквени  сахели

моя фамилия Петров — чеми  гвари арис Петров

сколько стоит — ра г’хирс

*  Транспорт

Аэропорт — аэропорт;

вокзал — садгури;

автовокзал — автосадгури; автобус — автобуси;

машина — манкана;

поезд — матарэбели;

остановка — дабушеба; стоянка — садгури;

сколько стоит проезд —   ра г’хирс матарэбэли;

*  Цвета

Белый — тэтри;

красный — цитэли;

чёрный — шави;

синий — Луиджи;

жёлтый — хвитэк;

зелёный — мцванэ;

розовый — вардиспэри; оранжевый — наринджиспэри

*  Дни недели

У грузин основным днём является суббота и отсчет других дней недели идёт от неё.

Понедельник — оршабати

Вторник          — самшабати

Среда             — отхшабати

Четверг           — хутшабати

Пятница          — параскэви

Суббота          — шабати

Воскресенье   — квира

*  Городская инфраструктура

Почта — поста;

банк — банки;

музей — музэуми;

больница — саавадмкхопо; милиция — полиции;

аптека — птички;

магазин — магазина;

ресторан — ресторани;

улица — куча

* Другие слова и распространённые стандартные фразы

вы очень любезны — тквен

дзалиан мадлобели вар;

я вас не понимаю — чемтвис ар арин гасагебиа;

что это такое  — эс ра арис;

открыто — г’хиаа;

закрыто — дакэтилиа;

принесите счёт – ангариши Монтане;

который час — ромели саатиа;

чуть-чуть — цитати;

хочу осмотреть город — минда калакис датвалиереба;

много — бэври ; где — сад арис;

налейте ещё вина — дамалавине кидев гвино;

сколько тебе лет — рамдени цлис хар;

*  Числа

В русском языке необходимо знать первые 10 цифр, они  образуют всё другие цифры и числа. В грузинском языке необходимо изучить первые 20 чисел, так как у них принята двадцатиричная система. Чтобы понимать  цены на рынке, в магазинах, в сувенирных лавках — не плохо бы разобраться в их цифрах. Иначе вы рискуете делать покупки в тридорога.

Заучите эти цифры:

1 — эрти; 2 — ори; 3 — сами;

4 — отхи; 5 — хути; 6 — эквси;

7 — швиди; 8 — рва; 9 — цхра;

10 — ати; 11 — тертмети;

12 — тортмети; 13 — цамети;

14 — тотхмети; 15 — тхутмети;

16 — тэквсмэти; 17 — тчвидмети

18 — тврамэти; 19 — цхрамэти;

20 — оци

Цифра 21 — 20+1 (оцдаэрти)

26 — 20+6 (оцдаэксви)

30 — 20+10 (оцдаати)

50 — 40+10 (ормоцдаати)

60 — 3×20 (ормоци)

70 — 60+10  (самоцдаати)

80 — 4×20 (отхмоци)

90 — 80+10  (отхмоцдаати)

100 — аси

200 — 2×100 (ораси)

300 — 3×100 (самаси)

400 — 4×100 (отхаси)

500 — 5×100 (хутаси)

600 — 6×100 (эквсаси)

700 — 7×100 (швидаси)

800 — 8×100 (рвааси)

900 — 9×100 (цхрааси)

1000 — 10×100 (атаси)

Это интересно

*  Первым произведением древней грузинской литературы является произведение Якова Цуртавели — «Мученичество Шушаник». Она датируется 475-484 годами

*  Одним из непревзойденных литературных рекордов грузинского языка является слово с одиннадцатью согласными! В поэме Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» есть слово «вефхвтмбрдгвнели». В переводе на русский —  «убивающий тигров».

*  По окончаниям грузинских фамилий можно определить регион  проживания:

~ «-дзе» — Аджария, Гурия, Имеретия

~ «-ава», ,,-ия»,, ,,-ая» — Мегрелия

*  В переводе на русский язык грузинское слово «джуга» — это «сталь». Отсюда и пошел псевдоним Иосифа Джугашвили — «Сталин»

*  По грузинской версии слово ,,вино» происходит от грузинского слова «гвино». Оно, в свою очередь, является производным от глагола «гвивили» — цвести, бродить.

Слово «дагвинда» означает окончание процесса брожения вина, а словосочетание «дагвинда бичи» применяют по отношению к возмужавшему юноше.