Русско-грузинский разговорник для туристов: основные слова и выражения

Приезжай в ту или иную страны, знание национального языка – важный фактор. Грузинский язык является одним из самых красивых, лаконичный и сложных иностранных языков: он имеет свой алфавит и несколько диалектов, выучить которые займет большое количество времени. Если до планируемой даты поездки осталось совсем чуть-чуть – предлагаем разучить базовые выражения на грузинском языке, собранные на основе опыта проездок туристов в Грузию.

Русско-грузинский разговорник

Особенности национального языка Грузии

Современный грузинский алфавит включает в себя 33 буквы, из которых 5 гласных и 28 согласных. Это единственный алфавит в мире, где одному звуку соответствует одна буква или наоборот.

Как таковых ударений в грузинском языке не существует. Но, несмотря на это, есть негласное правило: в двусложных словах ударение, как правило, ставится на первый слог, а в многосложных – на третий слог с конца.

Грузинская культура

В грузинском языке также не существует родов, а в письменности нет заглавных букв.

Национальный язык Грузии очень лаконичный. А грузинское многословие признанно ЮНЕСКО культурным наследием Грузии.

Диалекты грузинского языка

Картвельных языков существует несколько: обще грузинский – литературный, сванский, магрельский и лазанский. Также грузинский язык включает в себя несколько диалектов, между которыми есть незначительные отличия: картлийский, кахетинский, имеретинский, гурийский, пшавский, рачинский, аджарский, хевсурский, тушский и т.д.

Разнообразие грузинского языка

Самое интересное о грузинском языке

  • Современный алфавит грузинского языка «мхедрули» сформирован в X веке, а в шестидесятых годах XIX века Илья Чавчавадзе произвел реформу и измнил количество букв в алфавите до 33, убрав из него пять практически не используемых букв;
  • Первый памятник грузинской литературы, сохранившийся до настоящего времени – это «Мученичество Шушаник» Якова Цуртавели, который был написан в период с 475 по 484 года;
  • 1709 год – начало книгопечатания в Грузии;
  • На некоторые стандартные слова значительно повлияло воинственное прошлое грузинского народа. К примеру, гамарджоба означает здравствуйте, что произошло от пожелания победы. Ответное гагимаджос – победы тебе. Доброе утро на грузинском языке звучит как «мирного утра» (диламшвидобиса);

Грузинские числительные до 20 образованы на основе десятеричной системы исчисления, а от 20 до 100 – двадцатеричной системы.

Число Грузинское обозначение Принцип образования
10 ати
20 Оци
30 оцдаати 20 и 10
40 ормоци 2 раза 20
50 ормоцдаати 2 раза 20 и 10
60 самоци 3 раза 20
70 самоцидаати 3 раза 20 и 10
80 отхмоци 4 раза 20
90 Отхмоцдаати 4 раза 20 и 10
100 аси
  • Во времена Советского Союза в грузинский язык в Грузии имел статус государственного;
  • На древнем грузинском языке слово «джуга» в переводе на русский означает «сталь». Поэтому у Иосифа Джугашвили был псевдоним Сталин. Проще говоря, это прямой перевод фамилии правителя на русский язык;

Грузинское слово «гвпрцквнис» входит в книгу рекордов Гиннеса, где стоят восемь согласных подряд. Что в переводе на русский язык означает «он очищает нас, он снимает с нас шелуху».

Стандартные фразы русско-грузинского разговорника с произношением

Фраза на русском Произношение на грузинском
Да Хо (вежл. — диах)
Нет Ара
Спасибо! Гмадлобт
Пожалуйста Араприс
Извините Бодиши
Простите! Мапатиет!
Прошу извинить! Гтховт мапатиот!
Извините, что беспокою! Бодишс гихдит, ром гацухебт!
Извините, я вам не мешаю? Бодиши, хелс хом ар гишлит?
Извините, я занят(а) Укацравад, ме дакавебули вар
Извините, я спешу Укацравад, мечкареба
Извините, что заставил(а) вас ждать Мапатиет, ром галодинет
Извините, что перебил(а) вас Мапатиет, ром саубари шегацкветинет
Извините, но вы ошибаетесь! Мапатиет, маграм тквен цдебит
Заранее благодарю вас! Цинасцар гихдит мадлобас!
Я вам очень благодарен (благодарна)! Тквени дзалиан мадлобели вар!
Спасибо, не беспокойтесь! Гмадлобт, ну сцухдебит!
Большое спасибо! Диди мадлоба!
Заранее благодарю вас! Цинасцар гихдит мадлобас!
Я вам очень благодарен (благодарна)! Тквени дзалиан мадлобели вар!
Спасибо, не беспокойтесь! Гмадлобт, ну сцухдебит!
Вы очень любезны! Тквен дзалиан тавазиани брдзандебит!
Большое спасибо за помощь! Диди мадлоба дахмаребисатвис!
Ни в коем случае! Аравитар шемтхвеваши!
Нельзя! Ар шеидзлеба!
Я против! Мэ цинаагмдеги вар!
Я не согласен (согласна) с вами! Ме ар гетанхмебит!
Не думаю Ара мгониа
Не хочу! Ар минда!
К сожалению, не могу. Самцухарод, ар шемидзлиа!
Вы ошибаетесь! Тквен цдебит!
Я очень рад(а)! Дзалиан михариа!
Как поживаете? Рогор харт?
Спасибо, хорошо Гмадлобт, каргад
Отлично! Чинебулад!
Очень хорошо! Дзалиан каргад!
Не совсем хорошо! Арц ту исе каргад!
Так себе! Ара мишавс!
Плохо! Цудад!
Как поживают ваши? Тквенеби рогор ариан?
Спасибо, по старому Гмадлобт, дзвелебурад
Как вас зовут? ра гквиат?
Жена цоли
Муж кмари
Дочь калишвили
Сын важишвили
Мать дэда
Отец мама
Друг мэгобари
Можно у вас попросить? Шеидзлеба гтховот?
Очень вас прошу! Дзалиан гтховт!
У меня к вам просьба! Тквентан тховна маквс!
Прошу вас учесть мою просьбу! Гтховт чеми тховна гаитвалисцинот
Как это сказать по… Рогор икнэба эс …?
Вы говорите по… Лапаракобт … ?
Английски Инглисурад
Французски Прангулад
Немецки Гэрманулад
я не говорю по-грузински мэ вер картулад
я вас не понимаю чемтвис ар арин гасагебиа
повторите пожалуйста мапатиэт митхарит мэорэ джэр
мне нужен переводчик мэ мчирдэба тарджимани
что это значит? рас нишнавс эс?
Я Мэ
Мы Чвэн
Ты Шэн
Вы Тквэн
Они Исини

 

Обращения

Фраза на русском Произношение на грузинском
Здравствуйте! гамарджбатт
Здравствуйте! гагимарджотт
Привет! Салами!
Доброе утро! Дила мшвидобиса!
Добрый вечер! Сагамо мшвидобиса!
Спокойной ночи! гхамэ мшвидобиса
До свидания! Нахвамдис!
Прощай! Мшвидобит!
Пока! Джер-джеробит!
Не пропадай! Ну даикаргеби!
Надеюсь, скоро увидимся! Имеди маквс, мале шевхвдебит!
Рад(а) вас видеть! Михариа тквени нахва!
Добро пожаловать мобрдзандитт
Счастливого пути Гза мшвидобиса

 

Прогулка по городу

Фраза на русском Произношение на грузинском
как пройти (проехать)? рогор шемидзлиа михвидэ?
где находится? сад арис?
Налево Марцхнив
Направо Маржвнив
Прямо Пирдапир
Вверх Зэмот
Вниз Квэмот
Далеко Щорс
Близко Ахлос
Карта Рука
Почта Поста
Музей Музэуми
Банк Банки
Милиция Полициа
Больница Саавадмкхопо
Аптека Аптиаки
Магазин Маг’хазиа
Ресторан Рэсторани
Школа Скола
Церковь Эклесиа
Туалет Таулэти
Улица Кучи
Площадь Моэдани
Мост Хиди

 

На вокзале и в общественном транспорте

Фраза на русском Произношение на грузинском
Поезд Матарэбэли
Билет Билэти
Сколько стоит билет? Билэти ра г’хирс?
Вокзал Садгури
Отправление Гасвла
Прибытие Чамоцвла
Автобус Автобуси
Метро Мэтро
Аэропорт Аэропорти
Автовокзал Автосадгури
Вокзал Садгури
Машина манкана
Стоянка садгури
Остановка дабушеба
Пожалуйста остановку арабис дубушеба
Сколько стоит проезд ра г’хирс матарэбэли ?

В кафе и ресторанах

Фраза на русском Произношение на грузинском
Завтрак Саузмэ
Обед Садили
Ужин Садили
Хлеб Пури
Напиток Сасмэли
Кофе Кхава
Чай Чаи
Сок Цвэни
Вода Цкхали
Вино Г’хвино
Соль Марили
Перец Пилпили
Мясо Хорци
Фрукты Хили
Мороженое Нахини

 

Вероника Назаренко

Привет, меня зовут Вероника, я переехала в Грузию из России на ПМЖ 5 лет назад, обожаю эту прекрасную страну с добрейшими людьми, поэтому завела этот блог про мою любимую страну, здесь делюсь с читателями интересными фактами, местами и полезной информацией для туристов! Задавайте вопросы и делитесь мнением в комментариях, если сайт вам помог, сохраняйте в закладки (Ctrl +D) чтобы не потерять, здесь все самое полезное по Грузии! Благодарю!

Оцените автора
VGruzii.ru
Добавить комментарий